Pengaruh Metode Kooperatif Model Group Investigation (GI) terhadap Peningkatan Kemampuan Menerjemahkan Bahasa Arab

Penelitian

Authors

  • Mohammad Imron Sekolah Tinggi Agama Islam Ahmad Sibawayhie Situbondo
  • Rosyidatul Khoiriyah Sekolah Tinggi Agama Islam Ahmad Sibawayhie Situbondo
  • Nafisatul Fuadah Sekolah Tinggi Agama Islam Ahmad Sibawayhie Situbondo

DOI:

https://doi.org/10.31004/jerkin.v3i4.8071

Keywords:

Group Investigation, Kemampuan Menerjemahkan, Tarjamah Bahasa Arab, Pembelajaran Kooperatif

Abstract

Penelitian ini bertujuan menguji pengaruh metode kooperatif Group Investigation (GI) terhadap kemampuan menerjemahkan teks Bahasa Arab ke Bahasa Indonesia pada siswa kelas X MA Miftahul Ulum Besuki, Situbondo, tahun ajaran 2024/2025  Permasalahan pembelajaran tarjamah meliputi rendahnya penguasaan mufradat, kesulitan memahami struktur sintaksis dan semantis teks Arab, serta kejenuhan akibat metode konvensional  Penelitian kuantitatif dengan desain Non-Equivalent Control Group ini melibatkan 60 siswa, terdiri atas kelas eksperimen (X B, n=30) menggunakan model GI dan kelas kontrol (X A, n=30) menggunakan metode ceramah-ekspositori  Data dikumpulkan melalui tes objektif-esai yang memenuhi validitas isi dan reliabilitas (r=0,81), kemudian dianalisis menggunakan Independent Sample t-test dengan SPSS v26 setelah memenuhi uji normalitas dan homogenitas  Hasil menunjukkan rata-rata post-test kelas eksperimen sebesar 84,15, lebih tinggi daripada kelas kontrol sebesar 71,30  Uji hipotesis menghasilkan t-hitung 5,412 > t-tabel 2,042 dan signifikansi 0,000 < 0,05, sehingga H₀ ditolak dan Hₐ diterima  Dengan demikian, model GI berpengaruh positif dan signifikan terhadap kemampuan menerjemahkan, pemahaman gramatikal kontekstual, dan kemampuan metakognitif siswa  Penelitian ini merekomendasikan integrasi model GI dalam pelatihan guru bahasa asing  

References

Ritonga, Supardi dkk. (2024). Model Pembelajaran Group Investigation Dalam Pembelajaran Pendidikan Agama Islam. Bengkalis: Community Development Journal, 5(3).

Sharan, Y., & Sharan, S. (1992). Expanding Cooperative Learning Through Group Investigation. New York: Teachers College Press.

Slavin, R. E. (2015). Cooperative Learning: Theory, Research, and Practice (3rd ed.). London: Pearson.

Shoimin, Aris. (2014). 68 Model Pembelajaran Inovatif dalam Kurikulum 2013. Yogyakarta: Ar-Ruzz Media.

Sulisti Hidayu dkk. (2024). Buku Ajar Statistika Dasar. Jambi: PT Sonpedia Publishing Indonesia.

Suprijono, Agus. (2012). Cooperative Learning: Teori dan Aplikasi PAIKEM. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Sutopo, Anam, Haryanti Dwi, & Mujazin. (2023). Penerjemahan: Teori dan Praktik. Surakarta: Muhammadiyah University Press.

Utama, Hensa Apridho Muhammad, & Masrukhi, Moh. (2021). Analisis Teknik Penerjemahan Bahasa Arab Ke Bahasa Indonesia Dalam Ceramah Habib Umar Bin Hafidz. Yogyakarta: Jurnal Al Tsaqafa, 18(2).

Wada, Hamid Fauziah dkk. (2024). Buku Ajar Metodologi Penelitian. Jambi: PT Sonpedia Publishing Indonesia.

Vygotsky, L. S. (1978). Mind in Society: The Development of Higher Psychological Processes. Cambridge: Harvard University Press.

Wawancara te.rhadap pe.se.rta didik. Be.suki MA. Miftahul Ulum Pada tanggal 20 Nove.mbe.r 2024.

Yakobus M. Langke.lang Niron.2024 Pe.nilaian Pe.ne.rje.mahan Te.ks Analisis, Komparasi Te.ks Te.rje.mahan, Dan E.valuasi Te.rje.mahan: Jurnal Bianglala Linguistika.12,1. Yohana Syofia. 2022 koope.ratif tipe. Inve.stigation dan aktifitas be.lajar. Strate.gi Be.lajar. Lombok te.ngah: pusat pe.nge.mbangan pe.ndidikan dan pe.ne.litian indone.sia.

Downloads

Published

28-06-2025

How to Cite

Imron, M., Khoiriyah, R., & Fuadah, N. (2025). Pengaruh Metode Kooperatif Model Group Investigation (GI) terhadap Peningkatan Kemampuan Menerjemahkan Bahasa Arab : Penelitian. Jurnal Pengabdian Masyarakat Dan Riset Pendidikan, 3(4), 6180–6186. https://doi.org/10.31004/jerkin.v3i4.8071